1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:00:54,333 --> 00:00:55,541 нищо не мога да направя 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,791 Днес вече няма лодки, за съжаление. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,708 Всички знаем как свършва това. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,500 Нека да преминем към частта, в която казвате „да“. 7 00:01:02,583 --> 00:01:05,500 Тя е права. ще се забавлявате, дори и да не искаш. 8 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 Вие не потвърдихте. Лодката я няма. 9 00:01:09,208 --> 00:01:12,750 -да Но имате още лодки. - Колко струва? 10 00:01:15,250 --> 00:01:17,833 Можеш ли да се измъкнеш Адриен и Грег, скъпа? 11 00:01:17,916 --> 00:01:18,750 окей 12 00:01:19,250 --> 00:01:21,666 - Сядаме. -Защо тогава? 13 00:01:24,208 --> 00:01:25,125 Извинете ги. 14 00:01:25,791 --> 00:01:28,375 Ще се забавлявате с нас. 15 00:01:28,958 --> 00:01:30,583 Maybe the bigger boat is free? 16 00:01:32,041 --> 00:01:34,708 Бих искал да те видя начело на това копеле. 17 00:01:35,541 --> 00:01:36,666 Ела тук, скъпа. 18 00:01:38,208 --> 00:01:39,250 Дай малко. 19 00:01:43,375 --> 00:01:44,250 виждате ли ги 20 00:01:49,875 --> 00:01:53,250 Успокой се, Джеймс. It's Thailand. На никого не му пука за публичното унижение. 21 00:01:53,333 --> 00:01:56,458 да Съжалявам, че момичето ти те кастрира. 22 00:01:56,958 --> 00:01:59,708 - Голяма дума, новодошлият. -Фи Бета Капа, приятелю. 23 00:01:59,791 --> 00:02:01,750 - В ASU. -Добре. 24 00:02:01,833 --> 00:02:04,125 Не можем ли просто да купим горски плодове и да отидем на плаж? 25 00:02:04,208 --> 00:02:05,208 Спокойно, Грег. 26 00:02:05,291 --> 00:02:07,416 You obviously don't know what Max magic is. 27 00:02:08,875 --> 00:02:10,041 Тя е толкова смешна! 28 00:02:11,041 --> 00:02:13,500 -Хайде де. Лодката е тук. -да 29 00:02:14,000 --> 00:02:15,291 Максимален ефект! 30 00:02:15,375 --> 00:02:16,500 You are amazing, Max. 31 00:02:16,583 --> 00:02:17,541 благодаря 32 00:02:17,625 --> 00:02:20,833 -Браво. -Няма резервация, няма проблем. 33 00:02:20,916 --> 00:02:22,666 Знаете, че мразя логистиката. 34 00:02:23,458 --> 00:02:25,416 здравей приятел здравей 35 00:02:26,250 --> 00:02:27,083 здравей приятел 36 00:02:29,833 --> 00:02:30,666 Какво чудовище. 37 00:02:31,833 --> 00:02:33,583 Той не е толкова опасен. 38 00:02:40,333 --> 00:02:41,541 Чакай ме! 39 00:04:04,041 --> 00:04:05,750 Случва се само веднъж в живота. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,833 Истинска работа ли е? 41 00:04:08,333 --> 00:04:10,625 да С колекцията за къпане от Сабрина Карпентър. 42 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 Нейните инвеститори познават баща ми. 43 00:04:12,666 --> 00:04:14,791 Аз ще управлявам техните социални медии, 44 00:04:15,708 --> 00:04:17,791 и след две години ще контролирам всичко. 45 00:04:19,000 --> 00:04:21,332 Въобще харесваш ли Сабрина Карпентър? 46 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Обичам да се забавлявам. 47 00:04:25,041 --> 00:04:26,000 какво си мислиш 48 00:04:27,166 --> 00:04:28,166 готино е 49 00:04:29,082 --> 00:04:32,707 Но Ню Йорк беше планът през цялата година. Така решихме. 50 00:04:32,791 --> 00:04:36,750 Но сега отиваш в Ел Ей и това променя всичко. 51 00:04:37,416 --> 00:04:38,541 Живея в момента. 52 00:04:38,625 --> 00:04:42,207 Ще се възползвам от този шанс и ти трябва да дойдеш. 53 00:04:43,125 --> 00:04:45,707 Просто приех работата Потрудих се за. 54 00:04:45,791 --> 00:04:46,625 Не мога да дръпна. 55 00:04:48,082 --> 00:04:48,916 Не дърпаш. 56 00:04:50,582 --> 00:04:51,416 Ти се променяш. 57 00:04:53,750 --> 00:04:54,957 толкова си смешен 58 00:04:58,125 --> 00:04:58,957 имам предвид... 59 00:05:01,000 --> 00:05:02,375 Върху какво да работя? 60 00:05:03,041 --> 00:05:05,666 Къде трябва да живея? Не познавам никого в Ел Ей. 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,625 Познаваш ме, това е всичко, което ти трябва. 62 00:05:09,750 --> 00:05:11,583 Ти и аз, докато звездите изгаснат. 63 00:05:16,291 --> 00:05:19,582 Приключих с разговора за Ел Ей и Ню Йорк. можем ли да плуваме 64 00:05:19,666 --> 00:05:23,207 Трябва да покажа на аматьорите как се играе Flip Cup. Вие плувате. 65 00:05:23,750 --> 00:05:24,582 себе си? 66 00:05:25,082 --> 00:05:26,957 Ти си в моя отбор, Адриен! 67 00:05:27,041 --> 00:05:29,082 -Добре. - Ню Йорк свърши. повярвай ми 68 00:05:38,375 --> 00:05:39,541 Направете един удар. 69 00:05:45,291 --> 00:05:46,625 Боже мой 70 00:06:06,208 --> 00:06:08,125 не! ще те убия! 71 00:06:08,916 --> 00:06:10,625 Карай за мен. трябва да пикая. 72 00:06:10,708 --> 00:06:11,541 окей 73 00:06:12,750 --> 00:06:13,583 Боже мой 74 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 да 75 00:06:18,832 --> 00:06:20,750 Отмъщението се сервира най-добре студено. 76 00:06:20,832 --> 00:06:21,875 не 77 00:06:21,957 --> 00:06:24,207 Сега трябва да се върнем. 78 00:06:24,291 --> 00:06:26,707 -Къде е другото момиче? - В тоалетната. 79 00:06:29,416 --> 00:06:32,416 -Така трябва да изглежда! - Върви по дяволите, Грег. как... 80 00:06:41,291 --> 00:06:43,250 здравей върни се! 81 00:06:43,332 --> 00:06:45,832 здравей аз останах! Господи! 82 00:06:47,750 --> 00:06:48,582 здравей 83 00:06:49,457 --> 00:06:50,957 - Грег, Грег, Грег. -Здравейте! 84 00:06:52,457 --> 00:06:53,625 здравей 85 00:06:55,500 --> 00:06:58,875 още съм тук! Господи! 86 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Ела пак. 87 00:07:42,082 --> 00:07:44,125 Боже мой Пусни ме! 88 00:07:54,457 --> 00:07:55,750 -Хайде де! -О, Господи! тук! 89 00:07:57,875 --> 00:07:59,291 Къде е Сара? 90 00:08:00,541 --> 00:08:01,375 а? 91 00:08:01,458 --> 00:08:02,500 Къде, по дяволите, е Сара? 92 00:08:04,833 --> 00:08:06,208 Спрете лодката! 93 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 съжалявам Не знаехме. 94 00:08:17,416 --> 00:08:19,207 Колко бяха? 95 00:08:21,291 --> 00:08:24,082 -Всички. - Това е типичен Тайланд. 96 00:08:27,416 --> 00:08:28,707 Ти ме изостави. 97 00:08:28,791 --> 00:08:31,541 Не знаех, че си във водата. Или че отидохме. 98 00:08:31,625 --> 00:08:33,625 Знаех, но бях объркан, 99 00:08:33,707 --> 00:08:36,540 - попита ме капитанът... - Боже, Грег. благодаря 100 00:08:36,625 --> 00:08:37,582 Спрете. 101 00:08:37,665 --> 00:08:38,707 Просто спри. 102 00:08:39,375 --> 00:08:41,040 Ще се справиш. 103 00:08:41,707 --> 00:08:43,082 Слава Богу. или как? 104 00:08:44,125 --> 00:08:46,540 Ще се справиш. Аз ще се погрижа за теб. 105 00:08:46,625 --> 00:08:48,125 трябва да тръгваме Късно е. 106 00:08:49,750 --> 00:08:50,583 съжалявам 107 00:08:57,165 --> 00:08:58,000 благодаря 108 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Включете се, всички. 109 00:09:02,791 --> 00:09:03,625 окей 110 00:09:12,708 --> 00:09:15,208 толкова съм ядосана 111 00:09:15,833 --> 00:09:17,500 Отивам да видя пича с лодката в Yelp. 112 00:09:18,000 --> 00:09:19,750 Никой не е виновен. Просто се случи. 113 00:09:19,833 --> 00:09:21,750 Да изоставиш някого е нищо 114 00:09:21,833 --> 00:09:23,125 това просто се случва? 115 00:09:23,208 --> 00:09:24,791 Става въпрос за обикновена сигурност. 116 00:09:24,875 --> 00:09:27,500 Проверете дали всички са включени. Това са А и О на капитаните. 117 00:09:27,583 --> 00:09:30,416 Мога да накарам баща ми да го съди, 118 00:09:30,500 --> 00:09:32,583 или изпрати писмо и го изплаши. 119 00:09:33,208 --> 00:09:34,125 Не го обвинявай. 120 00:09:34,708 --> 00:09:37,083 окей Вероятно си прав. 121 00:09:37,875 --> 00:09:40,875 Беше толкова ужасно събитие където всичко се обърка. 122 00:09:40,958 --> 00:09:44,083 Ние купонясвахме, а ти беше някъде другаде. 123 00:09:44,165 --> 00:09:48,125 - Беше шумно... - Никой не беше виновен. 124 00:09:48,915 --> 00:09:50,790 Освен изобретателя на Jägermeister. 125 00:09:51,540 --> 00:09:52,375 или как? 126 00:09:52,458 --> 00:09:54,083 Можем ли да им дадем лоша оценка? 127 00:09:54,165 --> 00:09:55,750 - Добра идея, скъпа. -Благодаря 128 00:09:55,833 --> 00:09:56,750 Забравих часа. 129 00:09:56,833 --> 00:09:59,333 - Мислех, че си на лодката. - Не бях. 130 00:10:00,375 --> 00:10:02,875 Не нося отговорност за всичко и всички. 131 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Откога? 132 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Насладете се на вечерята. 133 00:10:15,666 --> 00:10:17,625 Просто исках да вечерям добре. 134 00:10:17,708 --> 00:10:19,250 Остани и го имай тогава. 135 00:10:19,333 --> 00:10:20,958 Това не е опция. 136 00:10:26,958 --> 00:10:30,000 Знам, че те оставихме да умрат в открито море, 137 00:10:30,083 --> 00:10:33,333 и сега си покрит с обриви, но не забравяйте истинската жертва. 138 00:10:33,915 --> 00:10:34,915 Макс. 139 00:10:36,125 --> 00:10:38,708 Били сте напълно неразделни още от второто позвъняване. 140 00:10:39,458 --> 00:10:42,583 Мисля, че разстоянието между Ел Ей и Ню Йорк 141 00:10:42,665 --> 00:10:44,790 може да ви направи добро. 142 00:10:47,415 --> 00:10:48,583 LA е добре, нали? 143 00:10:49,583 --> 00:10:51,165 Харесвам молове. 144 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 Или се преместете в Ню Йорк. 145 00:10:54,540 --> 00:10:56,165 Вървете по своя път. 146 00:11:05,750 --> 00:11:08,458 - Съжалявам, че те забравих. - Извинявай, че се ядосах. 147 00:11:10,458 --> 00:11:12,666 - Съжалявам. - съжалявам 148 00:11:12,750 --> 00:11:13,708 благодаря 149 00:11:14,291 --> 00:11:16,625 - Съжалявам, че трябваше да пикая. - Аз също. 150 00:11:16,708 --> 00:11:18,458 Не е за първи път 151 00:11:18,541 --> 00:11:21,291 Пикочният мехур на Адриен създава проблеми. 152 00:11:21,375 --> 00:11:23,500 -Нямаш представа. - Той е прав. 153 00:11:45,750 --> 00:11:47,750 Грег е като лабрадор, нали? 154 00:11:48,540 --> 00:11:50,500 Или голдън ретривър? 155 00:11:50,583 --> 00:11:52,333 Той държеше и двете на своя Bumble. 156 00:11:53,583 --> 00:11:56,750 -Знам. - Радвам се, че го доведе. 157 00:11:57,415 --> 00:11:59,790 Засега ще го направи. 158 00:12:02,000 --> 00:12:04,958 - Мислят ли да се целуват? - Изглежда така. 159 00:12:05,833 --> 00:12:07,875 Ще трябва да погледна по-добре. 160 00:12:07,958 --> 00:12:10,500 -да На тях. -Върви. 161 00:12:10,583 --> 00:12:12,333 Съжалявам за днес. 162 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 Не прави нищо. 163 00:12:16,333 --> 00:12:18,708 - Всичко е наред. - Опитвам се да нося отговорност. 164 00:12:18,791 --> 00:12:22,083 Знам, че имам лош навик 165 00:12:23,500 --> 00:12:24,416 просто да гърмиш. 166 00:12:24,500 --> 00:12:25,666 Не си само ти. 167 00:12:26,250 --> 00:12:28,041 И аз не съм бил себе си. 168 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Вашият баща. 169 00:12:32,540 --> 00:12:34,333 -да -да 170 00:12:34,415 --> 00:12:37,208 Веднъж е ходил с раница тук. 171 00:12:38,333 --> 00:12:40,415 Но искам да изпратя снимка, 172 00:12:42,665 --> 00:12:45,790 попитайте за любимия му плаж или каква улична храна е ял. 173 00:12:45,875 --> 00:12:46,708 да 174 00:12:49,625 --> 00:12:50,790 липсва ми. 175 00:12:52,958 --> 00:12:56,125 Можем да пропуснем пещерите утре ако искате. 176 00:12:56,208 --> 00:12:59,208 Това искам да правя. 177 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Обичаше да плува в пещерите. 178 00:13:04,041 --> 00:13:06,083 утре Дяволски челюсти. 179 00:13:06,958 --> 00:13:09,958 За баща ти и за всички нас. 180 00:13:12,916 --> 00:13:16,000 Ако не бяхте забелязали кога умря, 181 00:13:16,083 --> 00:13:18,208 Сигурно щях да напусна училище. 182 00:13:21,125 --> 00:13:23,333 Ти не ми позволи да се откажа. 183 00:13:24,041 --> 00:13:27,166 Травмата вижда травма. "Компания на мъртвите родители", като. 184 00:13:27,250 --> 00:13:29,500 да Водеше ме на купони... 185 00:13:29,583 --> 00:13:31,416 да Съмнителен избор на облекло. 186 00:13:31,500 --> 00:13:34,290 -Защо винаги съвпадахме? -Всеки път. 187 00:13:34,958 --> 00:13:37,790 Искам да кажа, че ти ме спаси. 188 00:13:40,875 --> 00:13:41,708 Това е истинско. 189 00:13:43,875 --> 00:13:44,875 Макс магия. 190 00:13:46,375 --> 00:13:47,625 -Кажи го. -не 191 00:13:47,708 --> 00:13:49,583 -Кажи го. -Само ако ме оставиш. 192 00:13:49,665 --> 00:13:51,290 Никога. ти и аз... 193 00:13:52,958 --> 00:13:56,458 - Докато звездите изгаснат. -Да! Точно така. 194 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 - Къпане голо! хайде де! -Голи... 195 00:13:59,915 --> 00:14:02,125 - Да! -О, Боже мой. 196 00:14:03,000 --> 00:14:04,708 -Хайде де. -Не, благодаря. Това е добре 197 00:14:05,958 --> 00:14:08,375 -Оставам тук. -По дяволите. съжалявам 198 00:14:09,666 --> 00:14:12,000 забрави го Те могат да го направят. 199 00:14:12,083 --> 00:14:14,375 - Нека... Джеймс и Грег... -Не, сериозно. 200 00:14:14,458 --> 00:14:17,083 ...могат да бъдат голи заедно. 201 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 - Това искат. - Ти върви. 202 00:14:19,375 --> 00:14:21,833 Иначе се разстройвам. забавлявай се 203 00:14:22,416 --> 00:14:23,583 Върви сега! 204 00:14:24,208 --> 00:14:25,708 да 205 00:14:26,375 --> 00:14:27,458 Голо къпане! 206 00:14:29,916 --> 00:14:32,208 -Побързай! -Хайде де! 207 00:14:33,208 --> 00:14:35,540 -Хайде де! - Отърви се от тях! 208 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 -Ела тук! -Хайде бейби! 209 00:14:39,083 --> 00:14:40,415 -О, Боже мой. -Хайде де. 210 00:14:42,790 --> 00:14:43,625 ела тук! 211 00:15:05,125 --> 00:15:06,708 -Какво е? -Какво? 212 00:15:06,791 --> 00:15:08,666 Усетих нещо. 213 00:15:08,750 --> 00:15:10,583 -О, Господи! -Какво имаш предвид? а? 214 00:15:10,666 --> 00:15:12,041 Видях нещо. Плувай! 215 00:15:20,041 --> 00:15:20,875 какво... 216 00:15:21,791 --> 00:15:24,541 - Усетих нещо! -Какво? 217 00:15:25,375 --> 00:15:26,500 Къде. Какво е това там? 218 00:15:26,583 --> 00:15:28,958 Нещото, което е изхвърлено на плажа? 219 00:15:41,583 --> 00:15:43,458 - Ухапване ли е? -Добре. 220 00:15:43,540 --> 00:15:45,708 Това е обратното на забавлението. Далеч. 221 00:15:45,790 --> 00:15:48,333 Връщаме се, колата ни взема в девет. 222 00:15:48,415 --> 00:15:50,500 - Осем часа. - Казах осем. 223 00:15:52,165 --> 00:15:55,290 Утре има само прясна вода. Няма никаква опасност. 224 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 окей хайде 225 00:15:58,125 --> 00:15:58,958 ние тръгваме 226 00:16:39,750 --> 00:16:43,040 Това е лудост! 227 00:16:43,540 --> 00:16:44,540 Готино. това там ли е 228 00:16:45,165 --> 00:16:46,333 -Какво? - Дяволските челюсти. 229 00:16:46,415 --> 00:16:48,750 Виждате ли как зъбите се отразяват във водата? 230 00:16:48,833 --> 00:16:51,415 още не Ако е като снимките онлайн, 231 00:16:51,500 --> 00:16:52,625 е много по-добре. 232 00:16:52,708 --> 00:16:54,333 И по-далеч. 233 00:16:54,915 --> 00:16:56,415 Трябваше ли да носим повече храна? 234 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Сара със сигурност има протеиново блокче в раницата. 235 00:17:00,208 --> 00:17:01,333 Можете да се поддадете на това. 236 00:17:02,208 --> 00:17:06,625 Не идвай при мен по-късно когато искате закуски или спешни доставки. 237 00:17:06,708 --> 00:17:09,333 Обещавам Дяволски челюсти струва си чакането. 238 00:17:09,415 --> 00:17:12,250 -И да, този е водоустойчив. - Ти мислиш за всичко. 239 00:17:12,333 --> 00:17:15,040 Обвинявайте моите братя скаути. — Винаги готов. 240 00:17:18,750 --> 00:17:19,583 сладък 241 00:17:27,790 --> 00:17:29,000 -Здрасти. -Здрасти. 242 00:17:29,083 --> 00:17:29,916 здравей 243 00:17:30,833 --> 00:17:31,666 Ето го. 244 00:17:33,333 --> 00:17:36,125 Казвам се Уот. Аз съм вашият пещерен водач днес. 245 00:17:37,250 --> 00:17:39,375 Посещавали ли сте пещери преди? 246 00:17:40,291 --> 00:17:42,958 -Не? - Всички сме начинаещи. 247 00:17:43,041 --> 00:17:43,875 хубаво. 248 00:17:43,958 --> 00:17:46,916 Някой страхува ли се от вода или плуване? 249 00:17:48,583 --> 00:17:50,916 Не за водата, само това, което е в него. 250 00:17:51,000 --> 00:17:54,583 не се притеснявай Водата е най-много 15 метра дълбока. 251 00:17:54,666 --> 00:17:57,166 И може да има малки риби, като в Търсенето на Немо. 252 00:17:57,250 --> 00:17:59,541 - Това е моят утешителен филм. - Това е моят утешителен филм. 253 00:17:59,625 --> 00:18:00,458 да 254 00:18:03,000 --> 00:18:05,958 Мога да се справя. Продължавай да плуваш. 255 00:18:06,041 --> 00:18:08,541 Плуваме по-късно. Първо ще караме каяк. 256 00:18:08,625 --> 00:18:10,166 окей 257 00:18:10,250 --> 00:18:11,666 Роджър. окей 258 00:18:16,833 --> 00:18:18,000 Господи! 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,166 Жестоко. 260 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Мама ще ги обича. 261 00:18:49,333 --> 00:18:51,125 Споменаваш ли майка си още веднъж... 262 00:18:56,291 --> 00:18:57,125 да 263 00:19:01,500 --> 00:19:03,333 - Добре - Добре. 264 00:19:04,083 --> 00:19:05,166 там ли сме 265 00:19:06,541 --> 00:19:09,458 Това е входът на пещерата, не Дяволските челюсти. 266 00:19:10,166 --> 00:19:11,000 Чака се. 267 00:19:12,166 --> 00:19:13,000 да 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,208 -Добре ли си -да 269 00:19:18,041 --> 00:19:19,041 окей 270 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 сладък 271 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 - Сладък. -Наистина. 272 00:19:24,583 --> 00:19:28,000 Освен ако не направите TikTok за пещерата, това дори брои ли се? 273 00:19:29,458 --> 00:19:32,041 -да - Красив гмуркач, четири часа. 274 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 -Добър въпрос. -Може би. 275 00:19:35,833 --> 00:19:40,458 Ако имате проблеми, не се паникьосвайте. 276 00:19:41,250 --> 00:19:42,500 Просто ми кажи. 277 00:19:42,583 --> 00:19:43,541 - Съжалявам. -не 278 00:19:43,625 --> 00:19:44,958 Ще поемем по зеления път, 279 00:19:45,041 --> 00:19:48,041 както пожела, Сара. 280 00:19:48,125 --> 00:19:49,125 Ще бъде лесно. 281 00:19:49,208 --> 00:19:51,166 Този изглежда готин. 282 00:19:51,250 --> 00:19:52,583 Можем да поемем по червения път. 283 00:19:53,791 --> 00:19:55,041 не 284 00:19:55,125 --> 00:19:57,250 Мусонът вече го е наводнил. 285 00:19:57,791 --> 00:19:58,791 По-добре за гмуркане. 286 00:19:58,875 --> 00:20:01,583 Остава още месец до мусоните, нали? 287 00:20:01,666 --> 00:20:03,375 Наскоро премина буря. 288 00:20:03,958 --> 00:20:05,541 Но сега всичко е красиво. 289 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Червеният път също трябва да е добър. 290 00:20:11,708 --> 00:20:14,375 -Харесвам червено. - Да, имаш, скъпа. 291 00:20:14,458 --> 00:20:19,208 Зеленият път трябва да е също толкова хубав, и по-лесно. 292 00:20:19,291 --> 00:20:21,750 да Червеният път е твърде труден. 293 00:20:21,833 --> 00:20:25,541 Твърде трудно? Тогава трябва да го вземем. здравей 294 00:20:26,708 --> 00:20:29,166 Казвам се Макс. радвам се да се запознаем 295 00:20:29,666 --> 00:20:32,166 Аз съм главен изпълнителен директор на fun. Така че нека се забавляваме. 296 00:20:34,291 --> 00:20:35,125 да 297 00:20:37,416 --> 00:20:39,541 окей Това звучи добре. 298 00:20:40,583 --> 00:20:43,833 Поемаме по червения път, ако това е добре, Сара? 299 00:20:48,666 --> 00:20:49,500 разбира се 300 00:20:50,166 --> 00:20:52,041 -Да! Сарис. -Да! 301 00:20:52,541 --> 00:20:55,833 Внимавайте. Rödtotten поема по червения път. 302 00:20:55,916 --> 00:20:57,125 Това ще бъде забавно. 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,875 Спасителната жилетка не е задължителна, но... 304 00:20:59,958 --> 00:21:01,375 - Ще взема един. -Добре. 305 00:21:01,458 --> 00:21:02,291 благодаря 306 00:21:03,375 --> 00:21:04,541 - Давай напред. -Благодаря 307 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 Вие. 308 00:21:08,916 --> 00:21:10,875 Разцепеният врат наранил ли ви е крака? 309 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Мигайте, ако имате нужда от помощ. 310 00:21:14,833 --> 00:21:16,041 Забърках се с медузите. 311 00:21:17,250 --> 00:21:19,125 Прегледах цялата пещерна система. 312 00:21:19,208 --> 00:21:22,166 Най-лошото, което съм виждал е дебел, депресиран сом. 313 00:21:22,916 --> 00:21:23,916 Не са хубави. 314 00:21:24,000 --> 00:21:25,916 - Добре е да знам. - Късметлии сме. 315 00:21:26,000 --> 00:21:28,250 Те затвориха пещерата по време на бурята. 316 00:21:28,333 --> 00:21:30,583 Днес е последният шанс преди Сонгкран. 317 00:21:31,166 --> 00:21:32,583 тайландска нова година? 318 00:21:32,666 --> 00:21:34,875 Ако се уплашиш, погледни надолу. 319 00:21:34,958 --> 00:21:36,375 Намигам ти. 320 00:21:36,458 --> 00:21:37,291 ще се видим 321 00:21:40,916 --> 00:21:42,791 Сравнявал ли си марки свирки? 322 00:21:44,250 --> 00:21:45,458 Можете да кажете това. 323 00:21:45,541 --> 00:21:47,041 - Тази есен ще се женим. -Добре. 324 00:21:47,125 --> 00:21:49,541 -Малък, уютен, на тема гмуркане, разбира се. - Готино. 325 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 Хей, ъгъл. 326 00:21:52,666 --> 00:21:53,625 Сега или никога. 327 00:21:53,708 --> 00:21:54,958 окей 328 00:21:55,041 --> 00:21:55,916 Тогава тръгваме. 329 00:21:56,000 --> 00:21:57,625 Отивам да си събера нещата. 330 00:22:15,000 --> 00:22:17,708 Ела пак. Прави като Грег, не мисли. 331 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 Никога не мисля! 332 00:22:25,375 --> 00:22:26,750 Без медузи. обещавам 333 00:22:39,875 --> 00:22:41,708 -Какво е? -Какво става? 334 00:22:41,791 --> 00:22:42,625 Какво е? 335 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 добре ли си сара 336 00:22:44,291 --> 00:22:45,125 змиорка. 337 00:22:45,208 --> 00:22:48,583 -Те не се намират в пещери. - Видях един. 338 00:22:49,541 --> 00:22:50,875 Много прилича на змиорки. 339 00:22:53,416 --> 00:22:55,375 Не, Грег. моля 340 00:22:56,583 --> 00:22:58,166 -Знаеш ли… -Не го казвай. 341 00:22:58,250 --> 00:22:59,750 не го казвай 342 00:23:01,166 --> 00:23:02,250 -Добре. -да 343 00:23:05,000 --> 00:23:06,125 Сега никой не се върна. 344 00:23:26,083 --> 00:23:30,416 Следващата пещера по червения път е специално. Просто чакай. 345 00:23:31,666 --> 00:23:32,625 Но никакви звуци. 346 00:23:33,666 --> 00:23:34,958 Това са челюстите на дявола. 347 00:23:36,125 --> 00:23:39,291 Челюстите на дявола вероятно са това, което е отборът по лакрос обади се Адриен. 348 00:23:39,958 --> 00:23:41,500 Ти просто завиждаш. 349 00:23:43,083 --> 00:23:45,458 Искам да ти кажа нещо. 350 00:23:45,541 --> 00:23:48,333 Преди да се гмурнете, издишайте 351 00:23:49,166 --> 00:23:51,458 и след това поемете дълбоко въздух. окей 352 00:23:54,083 --> 00:23:55,708 - Мога да се справя. -Погледни надолу. 353 00:23:56,541 --> 00:23:58,625 Уот каза ли, че водата е страшна? 354 00:24:31,958 --> 00:24:34,000 ВХОД - ЧЕРВЕН ПЪТ СИНИЯТ ТУНЕЛ 355 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Ето синия тунел. 356 00:24:36,541 --> 00:24:39,791 Слънчевата светлина удря белия пясък и показва пътя към дома. 357 00:24:40,291 --> 00:24:42,333 Тунелът води навън. Роджър. 358 00:24:52,125 --> 00:24:53,458 Каква готина пещера. 359 00:24:55,833 --> 00:24:57,208 съжалявам 360 00:25:00,875 --> 00:25:02,208 Проклет червен път. 361 00:25:14,375 --> 00:25:15,500 Ето ги и Дяволските челюсти. 362 00:25:16,625 --> 00:25:18,833 виждате ли Зъби. 363 00:26:13,416 --> 00:26:14,291 Побързай, Сара. 364 00:26:15,500 --> 00:26:16,833 Това е страхотно. 365 00:26:22,250 --> 00:26:23,208 Чакай, Макс! 366 00:26:43,208 --> 00:26:45,583 - Добре ли си, Сара? -да 367 00:26:46,250 --> 00:26:51,041 Това е пещерата на скелета. Под нас има истински кости. 368 00:26:51,125 --> 00:26:52,208 хора? Животно. 369 00:26:52,708 --> 00:26:53,541 Да, хора. 370 00:26:54,666 --> 00:26:56,291 -Какво. -да 371 00:26:56,375 --> 00:26:58,250 Казахте човешки кости. 372 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 а? защо 373 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Тези пещери са много стари, 374 00:27:03,583 --> 00:27:04,625 много, много години. 375 00:27:05,208 --> 00:27:06,708 Понор. 376 00:27:07,541 --> 00:27:08,625 Цялото село умря. 377 00:27:09,208 --> 00:27:10,250 Тук сме на гости. 378 00:27:11,500 --> 00:27:12,375 Пещерите властват. 379 00:27:13,791 --> 00:27:16,875 -Уважавайте пещерите... -Джеймс, издънката. 380 00:27:17,708 --> 00:27:20,166 -разбираш ли Смукателен отвор. -Здрасти. 381 00:27:20,666 --> 00:27:21,500 не се шегувай 382 00:27:23,500 --> 00:27:25,250 Мисля, че е забавно. 383 00:27:27,458 --> 00:27:29,083 добре! 384 00:27:29,583 --> 00:27:31,000 Хайде, Джеймс. 385 00:27:31,083 --> 00:27:32,250 Човешки кости. 386 00:27:32,333 --> 00:27:33,458 там долу. 387 00:27:33,541 --> 00:27:34,625 - Хора. - Там долу. 388 00:27:49,375 --> 00:27:51,250 Сара! Авариен режим. 389 00:27:51,333 --> 00:27:52,708 Режим на спешна снимка. 390 00:27:54,458 --> 00:27:56,291 -Хайде де. - Ще те снимам. 391 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 -Добре. готова -Добре. 392 00:28:01,708 --> 00:28:03,833 -Едно, две, три. -Добре. 393 00:28:06,583 --> 00:28:09,916 Прелестно. Сега имаме Грег в спомените ни завинаги. 394 00:28:10,000 --> 00:28:11,250 -да -Добре. 395 00:28:11,333 --> 00:28:13,458 -Вдигни крака. -Добре. 396 00:28:13,541 --> 00:28:14,541 Фи Бета Капа. 397 00:28:15,500 --> 00:28:18,666 Той трябва да разбере какво означава "уважавайте пещерите". 398 00:28:19,208 --> 00:28:21,958 - Грег! -Той трябва да сочи пръстите си повече. 399 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 - Насочете светлината. -Разбрах. 400 00:28:23,416 --> 00:28:24,875 Лидер Макс. 401 00:28:25,375 --> 00:28:27,125 Реших след това второто обаждане. 402 00:28:28,625 --> 00:28:30,250 Как оцеляхме без нея? 403 00:28:37,541 --> 00:28:39,708 какво казах 404 00:28:39,791 --> 00:28:43,166 Скалата е слаба. Ако се срути, ние умираме. 405 00:28:43,250 --> 00:28:45,333 съжалявам Беше нещастен случай. 406 00:28:45,416 --> 00:28:46,500 Не беше писано да бъде. 407 00:28:47,625 --> 00:28:50,083 - Продължаваме към следващата пещера. -Добре. 408 00:28:50,750 --> 00:28:52,208 - Хайде, Джеймс. -Какво? 409 00:28:53,333 --> 00:28:55,291 -Той ти каза. -Ти си толкова глупав. 410 00:28:55,375 --> 00:28:57,833 - Ядосваш ме. -Добре. 411 00:28:58,458 --> 00:29:01,166 Ще позволиш ли на приятеля си да ми каже това? 412 00:29:01,833 --> 00:29:02,708 да 413 00:29:02,791 --> 00:29:03,708 чувам те 414 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 Какво невероятно място. 415 00:29:09,958 --> 00:29:10,791 аз не знам 416 00:29:14,208 --> 00:29:15,041 Какво е? 417 00:29:15,666 --> 00:29:17,291 какво? 418 00:29:18,333 --> 00:29:19,250 смърди. 419 00:29:22,291 --> 00:29:24,041 Това е соленоводна риба от морето. 420 00:29:24,958 --> 00:29:25,791 Какво по дяволите? 421 00:29:26,708 --> 00:29:27,916 Всички риби са мъртви. 422 00:29:34,625 --> 00:29:36,916 Може ли да пропуснем сушито тази вечер? 423 00:29:40,916 --> 00:29:42,458 Как са се озовали тук? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,083 Тази пещера води към морето. 425 00:29:47,166 --> 00:29:48,208 ПЕЩЕРАТА НА СКЕЛЕТИТЕ МОРЕТО 426 00:29:48,291 --> 00:29:50,916 да Но отворът е високо. 427 00:29:51,833 --> 00:29:52,666 Твърде високо. 428 00:29:53,250 --> 00:29:55,458 Възможно е бурята да е наводнила пещерата. 429 00:29:56,291 --> 00:29:58,750 Сладката вода уби всичко. 430 00:29:59,333 --> 00:30:00,541 Да се ​​обърнем ли? 431 00:30:04,000 --> 00:30:05,541 Връщаме се по друг път. 432 00:30:05,625 --> 00:30:07,416 По този начин. Следваща пещера. 433 00:30:11,000 --> 00:30:11,833 добре ли се чувстваш 434 00:30:12,916 --> 00:30:15,041 - Можеш да дойдеш с мен. - Добре съм. 435 00:30:15,916 --> 00:30:17,791 Какво е цялото внимание? 436 00:30:18,833 --> 00:30:21,375 Вашият приятел ми даде допълнителни бакшиши. 437 00:30:21,458 --> 00:30:24,041 Тя каза, че имаш нужда от допълнителна помощ. 438 00:30:24,125 --> 00:30:27,500 Не е необходимо. Платих за пътуването, Аз съм този, който дава бакшиш. 439 00:30:27,583 --> 00:30:29,291 Без повече специално отношение. 440 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 -Добре. -Благодаря 441 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 -Отвратително. -Наистина. 442 00:30:37,333 --> 00:30:39,083 - Отвратително. -да 443 00:30:56,333 --> 00:30:57,666 Крики! 444 00:31:19,291 --> 00:31:21,208 Това е жестоко. 445 00:31:29,291 --> 00:31:30,833 Виждаш ли светлината? 446 00:31:37,500 --> 00:31:38,333 Как е обривът? 447 00:31:39,541 --> 00:31:40,375 окей 448 00:31:40,458 --> 00:31:42,666 - Прясната вода не щипе толкова. -Добре. 449 00:31:42,750 --> 00:31:45,500 - Затова ли помоли Уот да гледа дете? -А? 450 00:31:45,583 --> 00:31:47,291 Той ми каза за вашия съвет. 451 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Ти каза, че не ми пука за теб, 452 00:31:50,125 --> 00:31:52,541 - Така си помислих... - Да се отнасяш с мен като с дете? 453 00:31:54,208 --> 00:31:55,458 Дай ми ножа си. 454 00:31:59,041 --> 00:32:00,458 Ще се бием ли до смърт? 455 00:32:10,875 --> 00:32:12,125 Може ли да опитаме да плаваме? 456 00:32:17,958 --> 00:32:18,916 Макс. 457 00:32:19,000 --> 00:32:21,416 Сега е поставено в камък. Заклещен си с мен. 458 00:32:24,750 --> 00:32:26,291 Добре, глупако! 459 00:32:28,250 --> 00:32:29,625 гей! 460 00:32:33,041 --> 00:32:35,625 -Какво е? - Усетих нещо на крака си. 461 00:32:39,166 --> 00:32:40,916 Нищо не виждам. 462 00:32:43,000 --> 00:32:45,083 - Всичко е наред. -да 463 00:32:45,166 --> 00:32:46,458 Няма никаква опасност. хайде 464 00:32:47,666 --> 00:32:49,791 Ела пак. всичко е наред 465 00:33:01,166 --> 00:33:03,166 Камъните са остри. Нежно. 466 00:33:04,000 --> 00:33:07,208 -Какво каза? - Остри камъни. Бъдете внимателни. 467 00:33:07,291 --> 00:33:08,291 Върхът. 468 00:33:09,458 --> 00:33:12,333 Не е за вярване на колко години са, но все още толкова крехък. 469 00:33:13,291 --> 00:33:14,291 Варовиков понор. 470 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 - Така се образуват пещерите. -Варовик. 471 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Карбонатна скала. 472 00:33:19,583 --> 00:33:22,666 Нека позная. Геология за спортни фенове? 473 00:33:22,750 --> 00:33:24,791 браво Моят първи А клас. 474 00:33:26,083 --> 00:33:26,916 А-минус. 475 00:33:37,083 --> 00:33:40,250 -По дяволите Порязах се. -Какво... Не, не, не. 476 00:33:40,333 --> 00:33:41,958 -Не мога да гледам. -Хайде де. 477 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 -Не мога да гледам. -Чувстваш ли се добре? 478 00:33:44,125 --> 00:33:46,000 Това е като ножове под нас. 479 00:33:46,541 --> 00:33:48,375 -да - Тихо ли е, братовчеде Грег? 480 00:33:48,875 --> 00:33:52,125 Точно така, той е чувствителен към кръвта. 481 00:33:52,916 --> 00:33:55,416 -Скъпа, помниш ли мантрата? - Чувствителен, как? 482 00:33:55,500 --> 00:33:56,833 -да - Той не може да се справи. 483 00:33:56,916 --> 00:33:59,625 -"Аз съм в безопасност. Аз съм специален." -да 484 00:33:59,708 --> 00:34:01,291 – „Аз съм аз“. -Да, аз съм аз. 485 00:34:01,375 --> 00:34:04,041 - О, Боже... Не. -О, Боже мой. 486 00:34:04,875 --> 00:34:06,583 Сериозно, Грег. добре ли се чувстваш 487 00:34:06,666 --> 00:34:09,541 Спря ли да кърви? 488 00:34:09,625 --> 00:34:11,166 Можете ли да го успокоите? 489 00:34:11,250 --> 00:34:14,708 „Аз съм в безопасност. Аз съм специален. Аз…“ Играйте роля. 490 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Брат ми ме измами като дете. 491 00:34:16,625 --> 00:34:20,208 Инсценираха катастрофа с колело със съсед Танер, 492 00:34:20,291 --> 00:34:21,541 което беше като пет години. 493 00:34:21,625 --> 00:34:23,500 - Имаха кетчуп като кръв. -Класически. 494 00:34:23,583 --> 00:34:25,291 Това ме унищожи. 495 00:34:25,375 --> 00:34:29,208 Сега се паникьосвам, щом видя кръв. Всичко, което виждам, е мъртъв Тан-Тан. 496 00:34:30,333 --> 00:34:32,333 Лентата трябва да държи. да продължим ли 497 00:34:32,416 --> 00:34:33,250 Не, не, не. 498 00:34:33,333 --> 00:34:37,625 Ако някой пострада, ние се връщаме. 499 00:34:37,708 --> 00:34:39,791 Добре, чакай. 500 00:34:39,875 --> 00:34:41,958 Добре ли си, Адриен? 501 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 Вашата загриженост е трогателна. 502 00:34:44,750 --> 00:34:47,708 Последната пещера е абсолютно задължителна. 503 00:34:47,791 --> 00:34:49,000 Тя кърви, Макс. 504 00:34:50,916 --> 00:34:52,791 окей Какво ще кажете за това? 505 00:34:53,750 --> 00:34:54,708 плувай обратно, 506 00:34:54,791 --> 00:34:56,916 Проверявам пещерата много бързо 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 и да те настигна. 508 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 - Смятате ли да продължите самостоятелно? -да 509 00:35:01,250 --> 00:35:03,208 Безопасно ли е, Уот? 510 00:35:03,875 --> 00:35:05,708 Не, не е. 511 00:35:35,708 --> 00:35:37,625 - Тя не може да направи това, нали? -не 512 00:35:37,708 --> 00:35:39,583 -Какво! - Добре съм. 513 00:35:39,666 --> 00:35:43,041 Отправяме се към следващата пещера. 514 00:35:45,625 --> 00:35:47,583 Надяваме се, че съветът си заслужава. 515 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 -Какво каза? -Добре. 516 00:35:51,708 --> 00:35:53,458 Грег, скъпа. погледни ме 517 00:35:53,541 --> 00:35:54,583 Край на кръвта. 518 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Всичко е наред. 519 00:35:56,416 --> 00:35:57,666 Аз съм в безопасност. 520 00:35:57,750 --> 00:36:00,041 - Аз съм специален. - Аз съм специален. 521 00:36:00,125 --> 00:36:01,416 -Аз съм аз. -Аз съм аз. 522 00:36:01,500 --> 00:36:03,250 Всичко сега. 523 00:36:03,333 --> 00:36:08,458 Аз съм в безопасност. Аз съм специална. Аз съм аз. 524 00:36:10,666 --> 00:36:14,541 Най-добре е това да си заслужава. 525 00:36:14,625 --> 00:36:15,916 Все още нищо не виждам. 526 00:36:21,958 --> 00:36:22,791 Гаси светлините. 527 00:36:23,291 --> 00:36:24,500 Изгасете светлините, ъгъл. 528 00:36:25,041 --> 00:36:26,333 Изключете. 529 00:36:32,833 --> 00:36:34,041 -О, Боже мой. -А? 530 00:36:37,125 --> 00:36:37,958 майтапиш се 531 00:36:41,541 --> 00:36:42,375 а? 532 00:36:46,958 --> 00:36:50,541 Нашият мениджър по развлеченията определено беше прав. 533 00:36:50,625 --> 00:36:52,958 Понякога е права. Вярно е. 534 00:36:53,041 --> 00:36:54,875 чувам те 535 00:36:54,958 --> 00:36:56,916 Вижте. Аз съм Хари Потър. 536 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Трябва да призная, че е страхотно. 537 00:37:02,166 --> 00:37:04,750 -Да! - Винаги се грижа за теб. 538 00:37:09,000 --> 00:37:09,958 да 539 00:37:11,791 --> 00:37:13,125 Това е лудост. 540 00:37:13,208 --> 00:37:14,708 Сега продължаваме. 541 00:37:14,791 --> 00:37:16,500 а? Току що пристигнахме. 542 00:37:16,583 --> 00:37:18,750 Ние поемаме по дългия път. Има още пещери. 543 00:37:18,833 --> 00:37:20,250 Не може ли да изчакаме малко? 544 00:37:20,333 --> 00:37:23,041 - Имам болки в крака. - Не е кървене, нали? 545 00:37:23,125 --> 00:37:25,416 - Още две минути. -Добре. 546 00:37:36,291 --> 00:37:38,375 Как се чувства раната? Искаш ли да вземеш назаем спасителната ми жилетка? 547 00:37:38,875 --> 00:37:41,000 - Да, моля. благодаря -Добре. 548 00:37:41,583 --> 00:37:43,166 -Страхотно. видяхте ли - Страхотно. 549 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Вие го правите. 550 00:37:45,583 --> 00:37:47,375 -Ето тук. -Хайде де. Завъртете. 551 00:37:47,458 --> 00:37:49,625 - Красиво. - Добре. 552 00:37:49,708 --> 00:37:50,791 благодаря 553 00:38:22,000 --> 00:38:23,583 -Какво стана? -А? 554 00:38:23,666 --> 00:38:25,208 -Какво е? - Водолазът е ранен. 555 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 -А? -Тихо. Дълбоко дъх. 556 00:38:26,833 --> 00:38:28,750 -Дълбоко дъх. - Има много кръв. 557 00:38:28,833 --> 00:38:30,166 -Чувстваш ли се добре? - Кърви ли? 558 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 - Всичко е наред. Тихо. -Добре... 559 00:38:32,333 --> 00:38:34,500 - Трябва да тръгваме. - Трябва да му помогнем. 560 00:38:34,583 --> 00:38:36,416 - Потърсете го. - Аз… 561 00:39:03,166 --> 00:39:04,541 "Шисти". какво значи това 562 00:39:07,041 --> 00:39:08,500 какво значи това 563 00:39:11,458 --> 00:39:12,625 Акула. 564 00:39:13,458 --> 00:39:14,291 а? 565 00:39:14,375 --> 00:39:15,666 -А? - Акула? 566 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Тук? -Какво казваш? 567 00:39:17,166 --> 00:39:20,958 -А? Не, не, не. - Извън водата. Сара? 568 00:39:21,041 --> 00:39:22,000 Казахте "акула"? 569 00:39:22,083 --> 00:39:24,416 -А? - Той каза... Той каза... Чухте... 570 00:39:24,500 --> 00:39:26,083 - Той "акула" ли каза? - Той каза... 571 00:39:26,166 --> 00:39:28,583 -Да, той каза "акула". -успокой се 572 00:39:29,416 --> 00:39:30,583 млъкни! 573 00:39:32,791 --> 00:39:34,500 Слушай Уот. 574 00:39:35,625 --> 00:39:36,708 трябва да тръгваме 575 00:39:36,791 --> 00:39:37,875 -Добре. -Добре? 576 00:39:37,958 --> 00:39:40,833 Как може да живее акула в сладководна система? 577 00:39:40,916 --> 00:39:42,916 Някои акули могат да се справят с всяка вода. 578 00:39:43,000 --> 00:39:45,333 Как е попаднал в пещера? Взе ли Uber? 579 00:39:45,416 --> 00:39:47,333 Не е нужно да мислим за това сега. 580 00:39:47,416 --> 00:39:49,666 - Не се обадих на мама днес. -Последвайте ме. 581 00:39:49,750 --> 00:39:51,250 -Откъде знаеш? -Чувстваш ли се добре? 582 00:39:51,333 --> 00:39:53,166 -Ние следваме Уот. - Мога да се справя. 583 00:39:53,250 --> 00:39:54,875 -Стига да не е кръв. -Хайде де. 584 00:39:54,958 --> 00:39:56,541 -Чакай. -Хайде де. 585 00:39:56,625 --> 00:39:59,458 Не бързам през пещерите ако има нещо опасно. 586 00:39:59,541 --> 00:40:00,541 какъв е планът 587 00:40:01,416 --> 00:40:02,916 Това е добър въпрос. 588 00:40:03,000 --> 00:40:05,208 Не трябва да сме във водата без план. 589 00:40:05,291 --> 00:40:07,125 Ще те пазя. хайде 590 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 - Това е глупава идея. -Спрете да спорите. 591 00:40:09,333 --> 00:40:10,333 -Не! - Макс... 592 00:40:10,416 --> 00:40:12,000 - Не! -Ами ако той не... 593 00:40:12,083 --> 00:40:13,416 Той намира пътя. 594 00:40:13,500 --> 00:40:15,958 - Не го следя. - Той знае какво прави. 595 00:40:16,041 --> 00:40:18,208 – отказвам. -Последвайте ме! 596 00:40:18,291 --> 00:40:19,583 Не мърдам! 597 00:40:20,208 --> 00:40:21,291 -Тя е глупава. - Всичко наред ли е? 598 00:40:21,375 --> 00:40:23,708 Защо трябва да го следваме? Защо във водата? 599 00:40:23,791 --> 00:40:25,583 -Ти сериозно ли? -Последвайте ме. 600 00:40:25,666 --> 00:40:27,375 -Чакай. - Последвайте, ако искате. 601 00:40:30,291 --> 00:40:31,208 не мърдам. 602 00:40:32,125 --> 00:40:33,000 какво? 603 00:40:33,500 --> 00:40:35,166 -Какво? - Никой не ме слуша! 604 00:40:35,250 --> 00:40:36,416 Никой не ме слуша! 605 00:40:37,833 --> 00:40:39,458 Това е лудост! 606 00:40:39,541 --> 00:40:40,500 какво! 607 00:40:44,875 --> 00:40:45,875 а? 608 00:40:46,791 --> 00:40:47,625 Боже мой 609 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 Боже мой 610 00:40:49,750 --> 00:40:50,583 Къде е… 611 00:40:51,625 --> 00:40:52,458 Какво. 612 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Той си отиде. 613 00:40:58,791 --> 00:41:02,208 Това не се случва. 614 00:41:03,291 --> 00:41:04,125 Това го прави. 615 00:41:06,208 --> 00:41:08,625 ПЕЩЕРАТА СКАЙМЪР 616 00:41:08,708 --> 00:41:13,666 ЧЕРВЕН ПЪТ КАМЕННА ПЕЩЕРА 617 00:41:24,083 --> 00:41:24,958 аз ще умра. 618 00:41:25,041 --> 00:41:26,916 -Ще умра. -Къде, по дяволите, е Уот? 619 00:41:27,000 --> 00:41:29,041 Спри да говориш глупости, Грег. 620 00:41:29,125 --> 00:41:31,583 Можеш ли да го оставиш? 621 00:41:32,250 --> 00:41:35,166 -Чувстваш ли се добре? -Да, лентата е малко разхлабена. 622 00:41:36,708 --> 00:41:40,000 Ще го поправя, след като напуснем пещерата. 623 00:41:40,083 --> 00:41:41,625 Не искам да ни забавям. 624 00:41:42,666 --> 00:41:44,625 Ще се измъкнем. Заедно. 625 00:42:06,583 --> 00:42:07,583 Грег? 626 00:42:08,500 --> 00:42:10,875 - Грег! - Искате ли да ни последва? 627 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Грег! 628 00:42:15,125 --> 00:42:18,666 аз ще умра. Боже мой 629 00:42:19,750 --> 00:42:21,291 не мога да дишам 630 00:42:25,416 --> 00:42:26,250 Грег, приятелю. 631 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 аз не мога 632 00:42:28,875 --> 00:42:32,875 не мога да дишам Боже мой 633 00:42:34,083 --> 00:42:36,791 съжалявам Просто ме остави на мира. 634 00:42:36,875 --> 00:42:39,041 - Просто ме остави на мира. -Какво говориш? 635 00:42:39,541 --> 00:42:41,791 Бъди нашият Аквамен и ни спаси. 636 00:42:43,625 --> 00:42:44,708 Джейсън Момоа е най-добрият. 637 00:42:45,208 --> 00:42:48,500 Разбира се, че е така. Можем ли да вземем спасителната ти жилетка, Адриен? 638 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 -да -Нашият супергерой идва. 639 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 Правим го за Томи. 640 00:42:53,958 --> 00:42:54,958 Танер. 641 00:42:55,041 --> 00:42:56,583 - Да, Танер. -Тан-Тан. 642 00:42:57,625 --> 00:42:58,458 окей 643 00:43:00,000 --> 00:43:02,208 - Продължавайте. Ела пак. -Добре. 644 00:43:02,875 --> 00:43:04,416 отпуснете се Имам те. 645 00:43:05,083 --> 00:43:06,250 Сега тръгваме. 646 00:43:06,333 --> 00:43:09,041 - Сега ще те измъкнем. - Не съм се обадил на мама. 647 00:43:09,541 --> 00:43:12,458 Не се обадих на мама. Трябваше да го направя. 648 00:44:16,458 --> 00:44:18,208 Грег! 649 00:44:22,458 --> 00:44:23,291 Внимавай! 650 00:44:27,083 --> 00:44:27,916 Грег? 651 00:44:28,000 --> 00:44:28,958 не! 652 00:44:33,291 --> 00:44:34,250 Грег? 653 00:44:34,833 --> 00:44:36,791 - Пусни го! -О, Господи! 654 00:44:42,958 --> 00:44:43,875 не 655 00:44:45,208 --> 00:44:46,041 не 656 00:44:53,291 --> 00:44:54,125 Боже мой 657 00:45:04,625 --> 00:45:06,083 - Довиждане. - Трябва да тръгваме! 658 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 - Не можем да го оставим! - Трябва. 659 00:45:08,625 --> 00:45:11,750 -Хайде де! - Не можем да го оставим! 660 00:45:13,041 --> 00:45:15,166 не! 661 00:45:17,666 --> 00:45:18,500 Ела пак. 662 00:45:20,708 --> 00:45:24,166 - Ставай, Джеймс. Ела пак. - Издърпай Сара нагоре. 663 00:45:24,250 --> 00:45:26,416 -Хайде де. -Хайде де. 664 00:45:26,500 --> 00:45:27,958 -Помогни й. -Хайде де. 665 00:45:29,500 --> 00:45:30,583 Плъзнете! 666 00:45:30,666 --> 00:45:31,833 окей 667 00:45:31,916 --> 00:45:32,750 аз ще ти помогна 668 00:45:43,083 --> 00:45:45,791 Не е толкова зле. 669 00:45:45,875 --> 00:45:46,708 всичко е наред 670 00:45:48,583 --> 00:45:50,541 Не е толкова дълбоко. 671 00:45:50,625 --> 00:45:52,375 Дали просто спира кървенето, 672 00:45:52,458 --> 00:45:53,958 - тогава можем да те заснемем. -не 673 00:45:54,041 --> 00:45:56,083 Акулите изливат кръв. забрави го 674 00:45:56,166 --> 00:45:57,458 Как се е наранила толкова? 675 00:45:57,541 --> 00:46:00,375 Камъните. Когато тя потъна сигурно са я влачили. 676 00:46:01,250 --> 00:46:03,583 какво да правим 677 00:46:03,666 --> 00:46:07,375 Ще я залепим с тиксо, става ли? След това тръгваме. 678 00:46:07,458 --> 00:46:09,708 Мога да разреша това. Просто ми дай малко време. 679 00:46:09,791 --> 00:46:11,625 Никой не мърда и не прави нещо глупаво. 680 00:46:13,041 --> 00:46:13,875 Какво е? 681 00:46:17,166 --> 00:46:18,000 Акула бик. 682 00:46:19,166 --> 00:46:20,000 Сигурно е така. 683 00:46:20,833 --> 00:46:24,166 Това казах. Те могат да се справят както с прясна, така и със солена вода. 684 00:46:24,750 --> 00:46:28,791 Безумно агресивни са и скалпира жертвите си. 685 00:46:28,875 --> 00:46:31,375 Те никога не спират да преследват... 686 00:46:33,291 --> 00:46:34,166 Нереално е. 687 00:46:35,291 --> 00:46:37,875 Като пич с перка на... 688 00:46:39,833 --> 00:46:40,875 ...на главата. 689 00:46:40,958 --> 00:46:42,458 Господи, Грег. 690 00:46:43,458 --> 00:46:45,500 Всяка вечер звъни на майка си. 691 00:46:47,750 --> 00:46:50,041 Как може да стане това? 692 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 Това нямаше да се случи. 693 00:46:51,625 --> 00:46:54,875 Заседнал е в лабиринт. 694 00:46:54,958 --> 00:46:56,791 Защитава своята територия и... 695 00:47:05,416 --> 00:47:06,250 Няма го. 696 00:47:07,708 --> 00:47:09,500 Как може да ни остави? 697 00:47:09,583 --> 00:47:12,416 - Не го послушахме. - Той реши. 698 00:47:12,500 --> 00:47:14,333 Следователно трябваше да се вслушаме. 699 00:47:16,041 --> 00:47:17,791 Уот е по-бърз от нас. 700 00:47:19,583 --> 00:47:22,875 Той ще излезе и ще намери помощ. 701 00:47:23,500 --> 00:47:26,458 Трябва да чакаме тук. 702 00:47:26,541 --> 00:47:27,833 Това е правилното нещо. 703 00:47:27,916 --> 00:47:31,458 Както когато беше малък и се изгуби. Стоиш и чакаш… 704 00:47:33,250 --> 00:47:34,333 какво гледаш 705 00:47:35,625 --> 00:47:37,416 Опитвам се да видя къде е отишъл. 706 00:47:38,583 --> 00:47:41,416 Следващата пещера Dead Fish, след това пещерата на прилепите... 707 00:47:41,500 --> 00:47:43,291 - не -...значи сме близо... 708 00:47:43,791 --> 00:47:46,541 Може да е поел по този път. Това е като кошер. 709 00:47:46,625 --> 00:47:48,958 Тесни тунели. Може би акулата не е минала. 710 00:47:49,041 --> 00:47:50,500 Това е загуба на време. 711 00:47:51,875 --> 00:47:52,708 какво искаш да кажеш 712 00:47:53,291 --> 00:47:56,166 Уот ще изпрати помощ. Толкова е просто. 713 00:47:59,416 --> 00:48:02,208 -Ами ако не излезе? - Някой ще ни намери. 714 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 обещавам 715 00:49:17,791 --> 00:49:18,625 не! 716 00:49:23,541 --> 00:49:24,791 не 717 00:49:53,916 --> 00:49:54,750 не 718 00:49:59,750 --> 00:50:01,833 -Не! -О, Боже мой. 719 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 не 720 00:50:04,041 --> 00:50:05,416 Никой няма да ни намери. 721 00:50:06,416 --> 00:50:07,833 какво да правим 722 00:50:07,916 --> 00:50:10,250 Разбрахме кой път е поел Уот, 723 00:50:10,750 --> 00:50:12,125 и взема другия. 724 00:50:12,208 --> 00:50:14,166 - Невъзможно е. -Има и друг начин. 725 00:50:14,791 --> 00:50:17,125 - Можем да стигнем до морето през следващата пещера. - Морето? 726 00:50:17,208 --> 00:50:19,541 Да, видях прохода към люка 727 00:50:20,208 --> 00:50:21,833 който излиза в морето, виж. 728 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 - Ще вземем... Чакай. - Това е най-краткият път. 729 00:50:24,625 --> 00:50:25,875 Картата показва пещерите. 730 00:50:25,958 --> 00:50:27,833 Не е морето, нали? така че... 731 00:50:28,833 --> 00:50:31,166 Не знаем къде ще стигнем. 732 00:50:32,000 --> 00:50:34,375 Има причина за това че акулата е в капан тук. 733 00:50:35,208 --> 00:50:37,458 -не Адриен… - не 734 00:50:37,958 --> 00:50:39,541 Наранен си и кървиш. 735 00:50:39,625 --> 00:50:41,125 -Имаш нужда от помощ. - Не, Макс. 736 00:50:41,208 --> 00:50:42,500 -Остани тук. – Различни сме. 737 00:50:42,583 --> 00:50:44,458 - Това казвам. - Грег е мъртъв! 738 00:50:44,541 --> 00:50:48,208 Просто се биете и той е мъртъв. 739 00:50:48,708 --> 00:50:50,416 Не искам да умра тук сам. 740 00:50:50,500 --> 00:50:52,583 окей 741 00:50:53,291 --> 00:50:54,708 Може ли да изчакаме тук? 742 00:50:54,791 --> 00:50:56,666 Когато разбират, че Уот не се е върнал... 743 00:50:56,750 --> 00:50:59,875 Червен ден е. Не можем просто да чакаме тук никого. 744 00:50:59,958 --> 00:51:02,541 Мога да остана с нея, ако си тръгнете. 745 00:51:02,625 --> 00:51:05,791 -не това не ми харесва - Трябва да се изправим пред фактите. 746 00:51:06,833 --> 00:51:09,458 Това беше работа на Уот и той е мъртъв. 747 00:51:09,541 --> 00:51:12,791 Сега трябва да се държим заедно, за доброто на Адриен. 748 00:51:16,291 --> 00:51:17,583 Не мога да я оставя. 749 00:51:19,166 --> 00:51:23,208 дай ми картата защото Джеймс и аз ще си тръгваме. 750 00:51:23,291 --> 00:51:26,208 - Не трябва да я оставяме. -Джеймс. 751 00:51:26,291 --> 00:51:28,541 Трябва да има начин да се намери помощ 752 00:51:28,625 --> 00:51:31,541 без да оставяме нашия приятел кървящ и сам. 753 00:51:31,625 --> 00:51:34,875 остани с нея, но дай ми картата, за да те спася. 754 00:51:35,625 --> 00:51:37,708 - Не, Макс. не моля - Сара. 755 00:51:37,791 --> 00:51:39,250 - Дай ми картата, Сара. - Вземи го. 756 00:51:39,333 --> 00:51:41,000 -Не! - Дай ми го! 757 00:51:43,291 --> 00:51:44,125 Адриен! 758 00:51:44,708 --> 00:51:47,583 Вън от водата! хайде де! 759 00:51:49,833 --> 00:51:50,666 Ела пак. 760 00:51:50,750 --> 00:51:53,333 - Издърпай ме! -Побързай. Върни се тук. 761 00:51:54,333 --> 00:51:55,208 помощ! 762 00:51:55,708 --> 00:51:57,750 Издърпай ме! 763 00:51:57,833 --> 00:51:59,208 Побързай, Адриен! 764 00:51:59,291 --> 00:52:00,458 - Вън с ръката си! -Бързо! 765 00:52:00,541 --> 00:52:01,791 -Побързай! -Горе! 766 00:52:01,875 --> 00:52:03,583 Хвани ръката ми, Адриен! 767 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Издърпай ме нагоре. 768 00:52:06,875 --> 00:52:09,458 хайде де! Хвани ръката ми, Адриен! 769 00:52:09,541 --> 00:52:11,666 -Хайде де! -Хайде де! 770 00:52:17,625 --> 00:52:18,708 Господи! 771 00:52:22,541 --> 00:52:24,416 Заклещи се! 772 00:52:26,750 --> 00:52:29,625 -Ако не може да плува, се задушава. - Те не могат да плуват назад. 773 00:52:32,041 --> 00:52:34,666 Ще се оправим, ако тръгнем сега. 774 00:52:35,250 --> 00:52:37,083 -не - Ще ти помогнем, Адриен. 775 00:52:37,166 --> 00:52:40,041 - Трябва да тръгваме сега. -Чуй ме! 776 00:52:40,916 --> 00:52:44,250 Ще ти помагам през целия път, но трябва да влезеш във водата. 777 00:52:47,000 --> 00:52:49,250 Хайде заедно. 778 00:52:49,333 --> 00:52:51,166 - Един по един. - Не, това е… 779 00:52:51,708 --> 00:52:52,541 Адриен! 780 00:52:57,083 --> 00:52:58,625 идвам 781 00:53:00,333 --> 00:53:04,083 Наближава! Не мога да стигна! Адриен! 782 00:53:04,750 --> 00:53:07,125 Можеш ли да протегнеш ръката ми? Адриен! 783 00:53:07,208 --> 00:53:09,000 -Виж! -не 784 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Плувай! 785 00:53:11,583 --> 00:53:14,041 -Побързай! - Хвани ръката ми! 786 00:53:14,125 --> 00:53:16,291 -Хайде де! - Хвани ръката ми! 787 00:53:16,958 --> 00:53:18,041 Вземи ми... 788 00:53:21,166 --> 00:53:23,208 О, не! 789 00:53:23,791 --> 00:53:25,875 О, не! не! Адриен! 790 00:53:29,333 --> 00:53:30,666 Господи! 791 00:53:31,166 --> 00:53:32,500 помощ! 792 00:53:45,625 --> 00:53:46,875 Това е толкова болно. 793 00:53:49,833 --> 00:53:53,250 - Не мога… -Как може… Тя… 794 00:53:53,333 --> 00:53:54,166 изчезнал. 795 00:54:24,250 --> 00:54:26,250 -не - Никога не съм виждал някой да умира. 796 00:54:30,791 --> 00:54:31,833 Сега видях две. 797 00:54:35,583 --> 00:54:38,083 - Можехме да я спасим. - Ти също щеше да умреш. 798 00:54:40,958 --> 00:54:43,208 Трябва да се махаме оттук. Ръбът отстъпва. 799 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 Морският отвор. 800 00:54:47,708 --> 00:54:48,916 Кошерните пещери. 801 00:54:49,000 --> 00:54:51,458 Където не може да ни следва толкова лесно. 802 00:54:51,541 --> 00:54:53,833 Може да заседне отново и да умре. 803 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Колкото по-стегнато, толкова по-добре… 804 00:54:57,041 --> 00:54:58,416 Не можем да останем тук. 805 00:54:58,500 --> 00:55:00,958 Морето е най-близкият изход, далеч от акулата. 806 00:55:01,041 --> 00:55:02,916 Знаеш ли откъде идва акулата, Сара? 807 00:55:03,500 --> 00:55:04,750 Морето, става ли? 808 00:55:04,833 --> 00:55:07,000 Обзалагам се, че има още. 809 00:55:07,083 --> 00:55:08,958 Тогава вероятно е по-безопасно за нас там. 810 00:55:09,041 --> 00:55:11,458 -Ако ни нападнат... - Не може да ни последва. 811 00:55:11,541 --> 00:55:13,333 -Ти не знаеш това! -Здрасти. 812 00:55:13,416 --> 00:55:15,041 успокой се 813 00:55:17,083 --> 00:55:18,583 окей Ние се държим заедно. 814 00:55:20,375 --> 00:55:24,583 Сара вероятно е права. 815 00:55:24,666 --> 00:55:25,958 Защо взимаш нейната страна? 816 00:55:26,041 --> 00:55:30,166 Не вземам ничия страна. Просто искам да останем заедно. 817 00:55:31,125 --> 00:55:34,375 - Не мога ли да се грижа за приятелите си? - Винаги правиш това! 818 00:55:34,458 --> 00:55:37,208 - Не, аз… -Извърташ думите ми! 819 00:55:37,791 --> 00:55:38,708 Не издържам повече. 820 00:55:39,875 --> 00:55:41,708 Да бъда с теб е изтощително. 821 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Макс, аз… 822 00:55:48,916 --> 00:55:49,958 Не е така. аз… 823 00:55:50,625 --> 00:55:51,458 окей 824 00:55:56,875 --> 00:55:59,916 Тогава ще те улесня. 825 00:56:13,416 --> 00:56:14,250 Не, Джеймс. 826 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 майтапиш ли се 827 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 Не мога да я оставя да си тръгне сама. 828 00:56:26,375 --> 00:56:27,291 майтапиш се 829 00:56:36,541 --> 00:56:38,500 - Макс. -Джеймс. 830 00:56:42,583 --> 00:56:43,583 Следите ли? 831 00:56:43,666 --> 00:56:44,583 разбира се 832 00:56:45,583 --> 00:56:46,791 Морският отвор е там. 833 00:56:50,750 --> 00:56:53,791 Не знаем какво предстои, така че ще трябва да опитаме по твоя начин. 834 00:56:54,291 --> 00:56:55,833 окей благодаря 835 00:56:57,708 --> 00:57:00,750 Ние сме в пещерата на скелета, отива до тунела Bikup. 836 00:57:00,833 --> 00:57:02,250 окей 837 00:57:02,791 --> 00:57:04,666 окей Сега го правим. благодаря 838 00:57:06,958 --> 00:57:08,250 Благодаря ви за доверието. 839 00:57:08,833 --> 00:57:09,666 Имам предвид. 840 00:57:14,333 --> 00:57:19,625 ПЕЩЕРАТА НА СКЕЛЕТИТЕ ТУНЕЛЪТ НА ПЧЕЛИТЕ 841 00:57:19,708 --> 00:57:21,750 Тук трябва да има подводен отвор. 842 00:57:24,583 --> 00:57:26,208 чакай Запазете спокойствие. 843 00:57:27,125 --> 00:57:28,041 ще погледна 844 00:57:37,583 --> 00:57:38,958 Взех решение. 845 00:57:40,375 --> 00:57:44,333 Ако я оставим да си отиде сама, С какво това е по-добро от това, което ти се случи? 846 00:57:44,416 --> 00:57:49,083 Не отплувах, Бях изоставен. 847 00:57:49,166 --> 00:57:51,625 Не се преструвай, че не го правиш е част от проблема. 848 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 -Какво имаш предвид? - Оставяш я да реши. 849 00:58:00,958 --> 00:58:03,875 Трябва да задържим дъха си за дълго време, но можем да го направим. 850 00:58:05,791 --> 00:58:07,416 „Сигурно, специално, аз съм аз.“ 851 00:58:15,750 --> 00:58:16,625 Дамите на първо място. 852 00:58:55,458 --> 00:58:56,750 Къде отиваме сега? 853 00:58:56,833 --> 00:58:59,125 Тази пещера води до входа. 854 00:58:59,208 --> 00:59:02,000 Но единственият изход е там горе. 855 00:59:06,500 --> 00:59:08,375 Акулата определено не е там горе. 856 00:59:51,666 --> 00:59:52,541 Претъпкано е. 857 00:59:52,625 --> 00:59:53,916 Много пренаселено. 858 00:59:55,208 --> 00:59:57,583 - Време е за пълзене. -Добре. 859 01:00:20,208 --> 01:00:21,583 Не искам да умра тук. 860 01:00:22,416 --> 01:00:23,791 Никой от нас не иска да умре. 861 01:00:24,500 --> 01:00:28,583 Не, не мога да умра, когато 862 01:00:29,916 --> 01:00:31,208 лудувайки в Тайланд. 863 01:00:32,583 --> 01:00:33,916 Помислете за родителите ми. 864 01:00:37,375 --> 01:00:38,375 Пропилен живот. 865 01:00:41,000 --> 01:00:44,625 Трябваше да взема нещата на сериозно. 866 01:00:45,125 --> 01:00:46,875 Не дочаках да стана възрастен 867 01:00:48,375 --> 01:00:49,541 до правния факултет. 868 01:00:50,916 --> 01:00:52,833 Ами ако това е всичко, което майка ми получава? 869 01:00:57,041 --> 01:00:57,875 идиот? 870 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 - Ти не си идиот. - Съвсем не. 871 01:01:01,791 --> 01:01:02,958 Загубих време. 872 01:01:04,583 --> 01:01:05,833 Ще се измъкнем. 873 01:01:08,333 --> 01:01:09,958 Просто трябва да продължим. 874 01:01:13,375 --> 01:01:15,250 Ако изляза, ще… 875 01:01:16,208 --> 01:01:17,041 Не, не, не! 876 01:01:17,958 --> 01:01:19,291 -Не, не, не! - О, не. 877 01:01:22,000 --> 01:01:23,875 не 878 01:01:27,708 --> 01:01:28,541 окей 879 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 окей 880 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Какво е? 881 01:01:44,708 --> 01:01:45,541 чуваш ли това 882 01:01:52,541 --> 01:01:54,416 Можеш ли да изключиш светлината? 883 01:01:57,833 --> 01:01:58,958 дали е... 884 01:01:59,708 --> 01:02:01,250 Светло ли е? 885 01:02:01,333 --> 01:02:03,208 Господи! 886 01:02:03,291 --> 01:02:05,125 Излизаме! Боже мой 887 01:02:06,833 --> 01:02:08,000 Макс! 888 01:02:08,583 --> 01:02:11,083 - Макс! -Какво да правя? Какво има под мен? 889 01:02:11,583 --> 01:02:14,208 - Дръж Сара. -не мога Тя ще ме загуби. 890 01:02:14,291 --> 01:02:15,375 -Спрете. -Добре. 891 01:02:22,541 --> 01:02:23,500 Не мърдай. 892 01:02:55,916 --> 01:02:57,000 не! 893 01:03:00,791 --> 01:03:01,791 Помощ. 894 01:03:04,916 --> 01:03:06,958 Престани, Джеймс. Счупва се. 895 01:03:12,250 --> 01:03:15,083 - Няма го. Ела пак. - Вдигни я! 896 01:03:15,166 --> 01:03:18,041 - Не мога да успея. Издърпайте я нагоре! -не мога 897 01:03:18,125 --> 01:03:19,291 Издърпайте я нагоре! 898 01:03:19,375 --> 01:03:21,416 -не мога -Помогнете ми! 899 01:03:21,500 --> 01:03:22,916 аз… 900 01:03:26,500 --> 01:03:27,541 Трябва да те пусна. 901 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Не, чакай! 902 01:03:29,333 --> 01:03:30,416 Ние следваме. 903 01:04:01,375 --> 01:04:03,500 - Трябва да продължим. -Добре. 904 01:04:03,583 --> 01:04:06,875 ще погледна чакай 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,833 Там долу има тунел. 906 01:04:33,916 --> 01:04:36,000 Има въздушен джоб. 907 01:04:36,083 --> 01:04:39,000 Трябва да задържим дъха си и плуват до джоба. 908 01:04:40,041 --> 01:04:42,666 - Можем ли да го направим? - Нямаме избор. 909 01:04:44,333 --> 01:04:45,166 Можем да се справим. 910 01:04:48,083 --> 01:04:48,916 окей 911 01:05:23,625 --> 01:05:26,666 Беше дълго гмуркане. 912 01:05:26,750 --> 01:05:29,916 - Няма много въздух. - Не говори толкова много. 913 01:05:30,583 --> 01:05:32,708 Плувам предварително. 914 01:05:36,625 --> 01:05:37,458 Макс? 915 01:05:38,916 --> 01:05:40,000 Ако не… 916 01:05:40,083 --> 01:05:42,208 не казвай това 917 01:05:42,791 --> 01:05:44,958 Не си и помисляй така. Ще се измъкнем. 918 01:05:48,375 --> 01:05:51,375 Целият тунел има въздушни джобове. 919 01:05:51,458 --> 01:05:52,291 така че... 920 01:05:53,125 --> 01:05:56,791 Плуваме от единия до другия. 921 01:05:58,708 --> 01:06:00,791 Направи като акула. не спирай 922 01:07:21,375 --> 01:07:22,708 Плувай! 923 01:08:02,666 --> 01:08:03,875 - Няма въздух. - Продължавай! 924 01:09:40,791 --> 01:09:41,707 аз те обичам 925 01:09:46,500 --> 01:09:47,500 Продължи. 926 01:09:52,166 --> 01:09:53,832 не! 927 01:10:25,416 --> 01:10:26,375 Сара! 928 01:10:27,833 --> 01:10:29,625 не! 929 01:10:30,291 --> 01:10:33,166 -не - Трябва да продължим. 930 01:10:33,250 --> 01:10:35,375 Той е там долу. 931 01:10:35,458 --> 01:10:37,500 - Трябва да продължим. да -не 932 01:10:38,916 --> 01:10:39,833 аз не мога 933 01:10:41,750 --> 01:10:43,416 - Ти и аз. -Не! 934 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 - Трябва да продължим. -Не искам. 935 01:10:47,375 --> 01:10:50,083 Ще се оправим. A… 936 01:10:51,208 --> 01:10:52,041 две… 937 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Господи! 938 01:11:23,083 --> 01:11:24,625 - Беше тук вътре. -А? 939 01:11:30,583 --> 01:11:31,416 Господи! 940 01:11:32,541 --> 01:11:33,833 помогни ми не! 941 01:11:58,208 --> 01:12:00,500 трябва да тръгваме 942 01:12:00,583 --> 01:12:01,416 окей 943 01:12:39,166 --> 01:12:40,333 Извън водата. 944 01:13:00,541 --> 01:13:02,583 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО ПЕЩЕРА 945 01:13:07,500 --> 01:13:10,916 Това е пещерата Ледж. Точно там загубихме Адриен. 946 01:13:11,000 --> 01:13:12,125 Има Дяволските челюсти. 947 01:13:16,208 --> 01:13:17,458 Там е морето. 948 01:13:19,083 --> 01:13:25,208 ТУНЕЛЪТ НА ПЧЕЛИТЕ ПЕЩЕРАТА НА СКЕЛЕТИТЕ 949 01:13:28,458 --> 01:13:30,166 Върнахме се там, където започнахме. 950 01:13:43,791 --> 01:13:44,625 не! 951 01:14:05,250 --> 01:14:06,166 какво правиш 952 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Вземам само това, което ни трябва. 953 01:14:11,416 --> 01:14:12,375 Обвиняваш ли ме? 954 01:14:13,750 --> 01:14:14,583 За Джеймс? 955 01:14:18,708 --> 01:14:19,666 не 956 01:14:19,750 --> 01:14:20,916 Исках да го спася. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,458 дръпнах, 958 01:14:24,541 --> 01:14:27,125 - и го дръпна. - Знам това. 959 01:14:29,541 --> 01:14:30,458 Аз го обичах. 960 01:14:31,583 --> 01:14:32,583 аз заедно. 961 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 аз знам 962 01:14:43,375 --> 01:14:44,625 Но ние опитахме по твоя начин. 963 01:14:47,041 --> 01:14:48,583 И се връщаме в началото. 964 01:14:50,041 --> 01:14:51,750 Изходът е там. 965 01:14:54,916 --> 01:14:55,750 Остани тук. 966 01:14:58,666 --> 01:15:00,375 -не Сара. - Ще се погрижа. 967 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 не 968 01:15:38,166 --> 01:15:41,583 -какво правиш - Това е синият тунел. Изходът. 969 01:15:42,833 --> 01:15:43,666 върни се! 970 01:16:02,916 --> 01:16:05,541 Остани! Не искам да те виждам. 971 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 къде е 972 01:16:43,166 --> 01:16:45,375 Не знам къде сме. Твърде тъмно е. 973 01:16:47,625 --> 01:16:49,166 Включете светлината. 974 01:16:50,541 --> 01:16:52,333 Но само за кратко. 975 01:16:52,416 --> 01:16:54,500 Не може да ни види. 976 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 какво правиш 977 01:17:19,250 --> 01:17:20,833 -Трябва да видя. -Изключи го. 978 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Не мърдай. 979 01:18:19,875 --> 01:18:20,708 Адриен. 980 01:18:22,583 --> 01:18:23,416 не 981 01:18:29,291 --> 01:18:30,250 виждате ли това 982 01:18:30,333 --> 01:18:33,500 Прикриваме се зад скалите докато изчезне. Не може 983 01:18:33,583 --> 01:18:35,291 -последвайте ни в тунела. -не 984 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Не става. 985 01:18:47,000 --> 01:18:48,750 Спри, Макс! 986 01:18:49,250 --> 01:18:51,625 - Толкова сме близки. -По дяволите. 987 01:18:58,916 --> 01:19:02,125 Макс! Вижте! 988 01:19:05,125 --> 01:19:06,958 не! Не го прави! 989 01:19:15,541 --> 01:19:16,500 здравей 990 01:19:31,416 --> 01:19:32,250 не! 991 01:19:33,708 --> 01:19:34,666 не! 992 01:19:35,708 --> 01:19:36,541 тук! 993 01:19:42,208 --> 01:19:43,291 не! 994 01:19:53,500 --> 01:19:56,625 тук! 995 01:19:57,375 --> 01:20:00,791 тук! 996 01:20:26,833 --> 01:20:28,541 -О, Боже мой. - Толкова сме близки. 997 01:20:29,291 --> 01:20:30,125 не 998 01:20:32,166 --> 01:20:34,541 -Можеш ли да плуваш? -не Ние сме заседнали. 999 01:20:34,625 --> 01:20:38,041 Проправяме си път към отвора на морето. Ако тръгнем сега, ще успеем преди... 1000 01:21:02,291 --> 01:21:06,291 ЧЕЛЮСТИТЕ НА ДЯВОЛА 1001 01:21:16,083 --> 01:21:19,166 МОРЕТО 1002 01:21:22,541 --> 01:21:23,375 къде е 1003 01:21:25,625 --> 01:21:26,458 Мъртъв, надявам се. 1004 01:21:40,000 --> 01:21:43,625 Няма да се местим в Ел Ей, нали? 1005 01:21:57,291 --> 01:21:58,333 Ние сме останали. 1006 01:22:03,541 --> 01:22:04,791 Когато излязохме, 1007 01:22:06,291 --> 01:22:09,625 можем да правим каквото искаме, когато искаме. 1008 01:22:10,375 --> 01:22:14,375 Ще имаме цялото време на света да измисля 1009 01:22:16,208 --> 01:22:17,833 как трябва да живеем с това. 1010 01:22:24,416 --> 01:22:25,250 Терапия. 1011 01:22:27,291 --> 01:22:29,458 Ню Йорк вероятно е по-добър за терапевти. 1012 01:22:36,291 --> 01:22:37,208 Останете на линия, става ли? 1013 01:22:42,208 --> 01:22:43,125 окей 1014 01:24:14,083 --> 01:24:14,916 по дяволите 1015 01:24:28,708 --> 01:24:31,083 -Какво е? - Отдолу има камъни. 1016 01:24:31,666 --> 01:24:33,166 свърши ли 1017 01:24:34,250 --> 01:24:37,291 Не можеш да слезеш с въжето? 1018 01:24:37,375 --> 01:24:39,541 Не е достатъчно далеч. Така е… 1019 01:24:40,916 --> 01:24:42,000 Боже мой 1020 01:24:42,958 --> 01:24:45,791 Ти каза, че ще работи. 1021 01:24:45,875 --> 01:24:48,958 всичко е наред Нека помисля. 1022 01:24:50,333 --> 01:24:53,791 Отлив е, ако чакаме течението на времето да се надигне... 1023 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 … тогава можем да се изкачим. 1024 01:25:01,500 --> 01:25:02,333 да 1025 01:25:05,958 --> 01:25:11,500 отивам сам. Дано водата е такава достатъчно високо за скок. 1026 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 Ако не е? 1027 01:25:20,708 --> 01:25:21,625 тогава... 1028 01:25:23,250 --> 01:25:26,041 …счупвам си краката и се давя, и те изяждат. 1029 01:25:34,083 --> 01:25:34,916 Работи. 1030 01:25:38,916 --> 01:25:40,083 Това е най-добрият ни шанс. 1031 01:26:44,416 --> 01:26:45,250 Сара! 1032 01:26:48,500 --> 01:26:49,583 Получавате ли помощ? 1033 01:26:50,833 --> 01:26:53,666 Минахме през ада, но вината не е моя. 1034 01:26:59,291 --> 01:27:00,708 Това не беше моя вина. 1035 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 Господи! Не ме оставяй! 1036 01:27:10,583 --> 01:27:12,208 какво правиш това не си ти! 1037 01:27:12,791 --> 01:27:13,791 Народни фьорендри. 1038 01:27:24,166 --> 01:27:25,000 Вие. 1039 01:27:26,291 --> 01:27:28,916 Няма никаква опасност. Bara en time till. Какво е? 1040 01:27:40,083 --> 01:27:41,125 Какво е? 1041 01:27:42,125 --> 01:27:43,666 Ще умра сам тук долу. 1042 01:27:45,583 --> 01:27:46,666 Jag vet det. 1043 01:27:53,416 --> 01:27:54,250 Вие. 1044 01:27:56,458 --> 01:27:57,291 Du och jag, 1045 01:27:59,583 --> 01:28:01,166 докато звездите изгаснат. 1046 01:28:02,583 --> 01:28:03,416 окей 1047 01:28:06,083 --> 01:28:07,708 Но трябва да направиш едно нещо, 1048 01:28:08,250 --> 01:28:10,500 което никой от нас не е правил. 1049 01:28:11,708 --> 01:28:14,125 Плуване със счупена ръка? 1050 01:28:15,416 --> 01:28:16,250 не 1051 01:28:18,000 --> 01:28:18,833 повярвай ми 1052 01:28:37,208 --> 01:28:39,250 Чувам как вълните се разбиват все по-близо и по-близо. 1053 01:28:44,416 --> 01:28:45,791 Hämtar du hjälp? 1054 01:28:47,041 --> 01:28:48,500 -Разбира се -Ванта, Сара. 1055 01:28:49,083 --> 01:28:52,500 Jag har alltid trott че трябва да съм най-силният. 1056 01:28:55,916 --> 01:28:58,250 За баща ми и приятелите ми. 1057 01:29:00,333 --> 01:29:01,958 Мислех, че трябва. 1058 01:29:03,458 --> 01:29:04,541 Men jag såg inte dig. 1059 01:29:08,208 --> 01:29:09,666 Колко си силен. 1060 01:29:11,916 --> 01:29:13,041 съжалявам 1061 01:29:15,833 --> 01:29:16,666 толкова съм… 1062 01:29:18,000 --> 01:29:19,708 много съжалявам 1063 01:29:23,416 --> 01:29:24,500 ще се върна 1064 01:30:09,416 --> 01:30:11,250 чакай! Моля те! 1065 01:30:12,083 --> 01:30:13,958 какво правиш 1066 01:30:15,333 --> 01:30:16,833 Sitt kvar på stenen! 1067 01:30:16,916 --> 01:30:18,375 Идвам! 1068 01:30:18,875 --> 01:30:20,375 Не става с ръка. 1069 01:30:20,458 --> 01:30:21,916 ще се върна 1070 01:30:23,291 --> 01:30:24,750 Jag klarar det här. 1071 01:30:25,375 --> 01:30:27,000 моля те не ме напускай 1072 01:30:34,916 --> 01:30:35,916 Kan du ta dig up? 1073 01:30:44,375 --> 01:30:45,208 чакай! 1074 01:30:52,250 --> 01:30:54,750 Та повторете! Knyt det runt midjan och gör en knut. 1075 01:30:55,875 --> 01:30:56,958 Så hårt du kan. 1076 01:31:23,750 --> 01:31:24,666 -Добре. -Готови ли сте? 1077 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 -Börja klättra. -Добре. 1078 01:31:42,583 --> 01:31:44,458 окей 1079 01:31:47,916 --> 01:31:48,916 не! 1080 01:31:50,166 --> 01:31:51,250 Джаг халкар! 1081 01:31:51,333 --> 01:31:52,166 окей 1082 01:31:53,625 --> 01:31:54,958 Опитайте отново. 1083 01:31:57,458 --> 01:31:58,291 окей 1084 01:31:58,916 --> 01:31:59,750 Боже мой 1085 01:32:03,041 --> 01:32:04,041 окей 1086 01:32:05,125 --> 01:32:05,958 окей 1087 01:32:16,750 --> 01:32:18,458 Vi klarar det! 1088 01:33:06,083 --> 01:33:07,125 Макс. 1089 01:33:37,541 --> 01:33:39,000 Respektera grottan. 1090 01:33:39,083 --> 01:33:40,833 Това е пещерата на скелета. 1091 01:33:41,625 --> 01:33:43,791 Тук сме на гости. Пещерите властват. 1092 01:34:03,875 --> 01:34:04,708 Сара! 1093 01:34:04,791 --> 01:34:06,458 Режим на спешна снимка. 1094 01:34:24,708 --> 01:34:28,166 Скалата е слаба. Ако се срути, ние умираме. 1095 01:35:12,541 --> 01:35:13,375 здравей 1096 01:35:15,333 --> 01:35:16,708 Ела ме вземи! 1097 01:35:45,833 --> 01:35:46,875 Време за вечеря. 1098 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 здравей 1099 01:36:36,541 --> 01:36:37,375 хайде де! 1100 01:36:55,333 --> 01:37:00,166 хайде де! върни се! Още веднъж! 1101 01:43:59,458 --> 01:44:01,458 Субтитри: Виктор Олен 1102 01:44:01,541 --> 01:44:03,541 Творчески лидер Уилям Дъкет